ESP: Edición actualizada de la banda sonora de la instalación Himne dels Himnes que Muntadas y Víctor Nubla presentaron en 1996, dentro de la muestra titulada Des/Aparicions que reproducía, de manera encadenada, los himnos de diferentes países. 

El proyecto On Translation: La imatge nació en el contexto de On Translation: Museum, realizado en 2002 en el MACBA, donde Muntadas en colaboración con el museo concretó un proyecto con 6 partes complementarias: On Translation: Museum - interpretación; On Translation: Museum - presentación; On Translation: La imatge; On Translation: web; On Translation: La publicación; On Translation: Espacio público.

ESP: Intervención realizada en un camión acondicionado como pantalla de reproducción fílmica, que recorría tres ciudades en las que se habían producido grandes acontecimientos vinculados con la celebración de la cultura: Barcelona, Lille, y Graz. Este filme «nómada», proyectado en espacios públicos sin previo aviso, contenía entrevistas a arquitectos, urbanistas, gestores diversos y autoridades municipales en las que se les preguntaba sobre las manifestaciones culturales ligadas a planes de políticas urbanísticas cuestionables.

On Translation: The Edition (2000) fue una propuesta donde eran compiladas distintas versiones del libro Ways of Seeing de John Berger, las cuales permitían analizar el protagonismo del editor y su capacidad para alterar el mensaje y la lectura de un texto.

On Translation: The Interview. 2002

Esta propuesta in progress arranca en la década de los años 70, como consecuencia de los numerosos viajes en avión realizados por Muntadas debido a compromisos profesionales. Comienza entonces, una recopilación de folletos de normas de seguridad de compañías aéreas diversas que, actualmente alcanza la cantidad de más de 2 mil ejemplares.

Este proyecto estaba estructurado en cuatro apartados puntos el primero de ellos consistió en la fabricación de diez placas de bronce y su colacación en diversos puntos urbanos de la Zona Leste de São Paulo; el aspecto formal de estas placas, pretendidamente estereotipado y oficial, imitaba el de las placas conmemorativas que rinden homenaje a un acontecimiento o una situación histórica importante.

El trabajo consistió en la búsqueda y recopilación de un conjunto de elementos de diversa tipología vinculados a la cultura popular -portadas de libros y discos, carteles de cine, etiquetas de productos de alimentación, placas urbanas, titulares de periódicos, canciones, anuncios publicitarios, etc.- que contuviesen las palabras petit y