ESP: Instalación que consta de un televisor apagado encima de una repisa ubicada en lo alto de una esquina del espacio expositivo. Sobre el aparato se proyectan diapositivas con imágenes de la prensa y de anuncios publicitarios. A modo de contrapunto sonoro e irónico, se oye la melodía de la canción La televisión, interpretada en italiano dialectal por el cantante Enzo Jannacci.
ENG: An installation consisting of a television set, turned off, placed on a shelf in a corner of the exhibition space. Slides showing advertisements and media images were projected on the screen of the set, ironically counterpointed by the background music of La televisione sung in Italian dialect by Enzo Jannacci.
-
Mercader, A (ed.). (1998). Muntadas Proyectos. Madrid: Fundación Arte y Tecnología.
- Galeria Vandrés, Madrid, 1980
- Bienal de São Paulo, 1981
- Muntadas: Media Landscape, The Addison Gallery, Andover, Mass., 1982
- Dark Rooms, Artists Space, Nueva York, 1983
- Comment, Long Beach Museum of Art, 1988
- Muntadas: Híbridos, Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, 1988
- Nuits blanches, Arles, 1989
- Idees i actituds, Centre d'Art Santa Mònica, Barcelona, 1992
El televisor como objeto inerte, pasivo, de cuerpo presente, pero animado con imágenes proyectadas sobre el rincón que preside: diapositivas con imágenes tomadas de la prensa y la publicidad impresa.
Una sarcástica canción de Enzo Jannacci en italiano dialectal —a su vez titulada La television— constituye la banda sonora de esta instalación.
The television set as an inert, passive, dead object, but animated with images projected on the corner it presides over: slides with images taken from the press and printed publicity.
A sarcastic song of Enzo Jannacci in dialect Italian, in turn entitled Television, makes up the installation's soundtrack.