On Translation: Fear / Miedo

Proyecto de intervención televisiva que analiza el miedo como una emoción traducida a ambos lados de la frontera (México y Estados Unidos) desde perspectivas muy diferentes. Una construcción cultural/sociológica que remite al ámbito político y económico.

On Translation: Fear / Miedo
A Project by Antoni Muntadas for In Site_05 / Interventions

On Translation: Fear/Miedo is a televised intervention by Antoni Muntadas, which is based on the production of a video work that weaves together interviews with people who experience the tensions of the border zone on a daily basis, archival televised footage that refer to the idea of fear on the border between Mexico and the United States, and other documentary and journalistic material. The video aims to reveal how fear is a translated emotion; revealing itself in differing ways on both sides of the border as a cultural/sociological construction based on politics and economics. On Translation: Fear/Miedo was created to be broadcasted between August and November 2005 in four distinct locations that connect the centers of power/decision making with the places where these policies are evident everyday: Tijuana, San Diego, Mexico City, and Washington, DC.

On Translation: Fear/Miedo es un proyecto de intervención televisiva de Antoni Muntadas, a partir de la producción de un vídeo que reúne entrevistas a personas que viven cotidianamente las tensiones en esta zona, imágenes de archivos televisivos que refieren al término de miedo/fear en la frontera entre México y los Estados Unidos; así como otros materiales documentales y periodísticos. El vídeo busca exponer cómo el miedo es una emoción traducida en ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes; una construcción cultural/sociológica que siempre remite al ámbito político y al económico. On Translation: Fear/Miedo se creó para ser transmitido entre agosto y noviembre 2005 desde cuatro locaciones que de algún modo conectan los centros de tomas de poder y toma de decisión con los sitios donde estas políticas cotidianamente se manifiestan: Tijuana, San Diego, Ciudad de México y Washington DC.

Tijuana, México - San Diego, U.S.A. August / Agosto 2005