On Translation: The Edition (2000) fue una propuesta donde eran compiladas distintas versiones del libro Ways of Seeing de John Berger, las cuales permitían analizar el protagonismo del editor y su capacidad para alterar el mensaje y la lectura de un texto.

On Translation: The Interview. 2002

Esta propuesta in progress arranca en la década de los años 70, como consecuencia de los numerosos viajes en avión realizados por Muntadas debido a compromisos profesionales. Comienza entonces, una recopilación de folletos de normas de seguridad de compañías aéreas diversas que, actualmente alcanza la cantidad de más de 2 mil ejemplares.

Este proyecto estaba estructurado en cuatro apartados puntos el primero de ellos consistió en la fabricación de diez placas de bronce y su colacación en diversos puntos urbanos de la Zona Leste de São Paulo; el aspecto formal de estas placas, pretendidamente estereotipado y oficial, imitaba el de las placas conmemorativas que rinden homenaje a un acontecimiento o una situación histórica importante.

El trabajo consistió en la búsqueda y recopilación de un conjunto de elementos de diversa tipología vinculados a la cultura popular -portadas de libros y discos, carteles de cine, etiquetas de productos de alimentación, placas urbanas, titulares de periódicos, canciones, anuncios publicitarios, etc.- que contuviesen las palabras petit y

ESP

Serie fotográfica que, al reproducir las taxonomías clasificatorias de una librería genérica, incita a reflexionar sobre las motivaciones que orientan los distintos criterios de clasificación, cómo son traducidos y filtrados y, finalmente, de qué modo incide la interpretación personal sobre unos códigos pensados para ser entendidos de forma global.

Se trata de una edición de siete trípticos de 50x70 cm cada uno que muestran las fotografías de diferentes personas hablando por un teléfono móvil. En el centro de la composición aparece una imagen completa de los diversos individuos mientras llevan a cabo esta acción; a cada lado de esta imagen se reproduce un detalle, de menor tamaño, que muestra sus ojos y su teléfono móvil.

Multiples