Pamplona - Grazalema

ESP: Propuesta en forma de libro e instalación videográfica, realizada en colaboración con el antropólogo Ginés Serrán Pagán, que confrontaba dos fiestas taurinas españolas: los Sanfermines en Pamplona y la Fiesta del Toro de la Virgen del Carmen en Grazalema, Cádiz, poniendo de manifiesto el cambio paulatino de estas fiestas de tradición popular a espectáculo del turismo de masas.

ENG: This book and video installation made in collaboration with anthropologist Ginés Serrán Pagán compared two Spanish taurine celebrations, the Sanfermines in Pamplona (Navarre) and the Bull Festivity to celebrate the Fiestas del Carmen in the town of Grazalema (Cádiz, Andalusia), revealing how popular traditions have gradually changed into a mass tourist spectacle.

-

Mercader, A (ed.). (1998). Muntadas Proyectos. Madrid: Fundación Arte y Tecnología.

• New Images from Spain, The Solomon R. Guggenheim Museum, Nueva York, 1980
• Video/Behaviour/Art, Institut d'Estudis Nord-Americans,
Barcelona, 1981
• Vanguardia y últimas tendencias:
Vídeo, Zaragoza, 1983

Estudio y contraste de dos fiestas taurinas en puntos opuestos de la geografía española: los Sanfermines de la capital navarra y la Fiesta del Toro de la Virgen del Carmen en Grazalema (Cádiz); dos estadios en la evolución de la fiesta popular hacia el espectáculo turístico y de masas, y en el cambio de escenario «de la plaza pública a la plaza de toros». El proyecto se materializó en un libro, con un estudio antropológico de Serrán-Pagán, y una instalación de vídeo.

La instalación consta esencialmente de dos módulos verticales, cada uno de los cuales contiene un monitor y un símbolo gráfico iluminado, éstos también utilizados en la portada y contraportada del libro: un círculo rojo para Pamplona (el ruedo y la sangre), un cuadrado verde para Grazalema (la forma de la plaza del pueblo y el color dominante de la enseña andaluza).

Algunas de las imágenes de vídeo fueron colorizadas electrónicamente, también con los colores rojo y verde. La instalación se nutre de la fuerza de las imágenes y los sonidos, en la simultaneidad de ambas pantallas. La información, el fondo documental y las entrevistas realizadas durante el trabajo de campo se encuentran recogidas en el libro (ediciones en castellano e inglés).

Study and contrast of bullfighting festivals in opposite points of Spain: the Sanfermines in the capital of Navarre, Pamplona, and the Fiesta del Toro de la Virgen del Carmen in Grazalema (Cadiz); two stages in the evolution of the popular festival into a tourist and mass spectacle, and in the change of scene "from the public square to the bullring". The project was embodied in a book, with an anthropological study by Serrán-Pagán, and a video installation.

The installation basically consists of two vertical modules, each of them containing a monitor and a lit-up graphic symbol, these also used in the cover and back cover to the book: a red circle for Pamplona (the ring and blood) and a green square for Grazalema (the shape of the town square and the main colour of the Andalusia flag).

Some of the video images were electronically coloured, also in red and green. The installation feeds off the force of the images and sounds, simultaneous in both screens. The information, the documentation and the field-work interviews are included in the book (editions in English and Spanish).