On translation: La Ría

La ría es una característica natural de la ciudad de Bilbao, que ha sido representada en multitud de formas y carac-teres. Dos extremos simbolizan el paso del tiempo: por un lado, el óleo sobre lienzo de Regoyos pintado en 1919; por el otro, una representación de Google Earth que ofrece una mirada del año 2020. Dos audios complementan el espa-cio con otras dos visiones sonoras opuestas: un recorrido a través de la audioguía del Bilboats y un relato del arquitec-to Iñaki Uriarte. Visiones e interpretaciones en imágenes y audios de una misma realidad. 

The river is a natural feature of the city of Bilbao which has been represented in a host of different ways and forms. Two extremes capture the passage of time: on the one hand, the oil on canvas by Regoyos painted in 1919, and on the other, a Google Earth representation which offers a view from 2020. Two audios complement the space with two other opposing soundscapes: a route from the Bilboats audio guide and a story by the architect Iñaki Uriarte. These are visions and interpretations of the same reality in images and audios.

Extraído del catálogo 'Muntadas La Ciutad Vacía' (2011) - pg. 167