On Translation: El Tren Urbano

Título de la serie
Tipología del proyecto
Formato / Técnica del proyecto
Obra
Insert
No
Lugar de realización
Año 1
2005
Imagen identificativa
Descripción / Sinopsis

Notas Muntadas

On Translation: El Tren Urbano es un proyecto público en la Estación Roosevelt del Tren Urbano en Hato Rey para el Proyecto de Arte Público de Puerto Rico. Este trabajo forma parte de la serie titulada On Translation, que comenzó en 1995 y que reflecciona sobre conceptos de traducción e interpretación desde una perspectiva cultural, lingúística, política y económica.

On Translation: El Tren Urbano sitúa diez cajas de luz dentro de la Estación Roosevelt con imagenes fotografiadas por Jack Delano (1914-1997), destacado fotógrafo, compositor y cineasta. Nacido en Ucrania, Delano visitó Puerto Rico por primera vez a principio de los años 40 como fotógrafo de la Administración de Seguridad Agrícola de los Estados Unidos bajo la administración del Presidente Roosevelt. Pocos años más tarde decide establecer residencia permanente en Puerto Rico, contribuyendo enormemente a la historia cultural de la Isla junto a su esposa Irene Delano. On Translation: El Tren Urbano es un homenaje a la vida y la obra de Jack Delano.

Ocho cajas de luz de unos cuatro pies de alto por cuatro pies de ancho muestran imagenes de la serie De San Juan a Ponce en el Tren, tomadas en 1946 y a través de las cuales Delano documenta la actividad ferroviaria como fotógrafo de la Oficina de Información del Gobierno de Puerto Rico. Las cajas utilizadas para presentar estas imágenes son similares a las utilizadas por el sistema de informacion  del Tren Urbano.

Dos cajas de luz, de aproximadamente 12 pies de alto por 18 pies de ancho, cuelgan en los dos espacios centrales de la estación; cada caja muestra dos imágenes, una por cada lado. Estas imágenes forman parte de una serie fotografiada por Delano durante los años 80s y a través de la cual documentó los cambios y la transformación ocurrida en la Isla cuarenta años después de su viaje inicial. Las cuatro imágenes escogidas para este proyecto reflejan ideas de acumulación y multiplicidad según se relacionan al desarrollo urbano.

Trad: On Translation: El Tren Urbano is a public project at the Roosevelt Station of the Urban Train in Hato Rey for the Puerto Rico Public Art Project. This work is part of the series entitled On Translation, which began in 1995 and reflects on concepts of translation and interpretation from a cultural, linguistic, political, and economic perspective.

On Translation: El Tren Urbano places ten lightboxes inside Roosevelt Station with images photographed by Jack Delano (1914-1997), a noted photographer, composer, and filmmaker. Born in Ukraine, Delano first visited Puerto Rico in the early 1940s as a photographer for the U.S. Farm Security Administration under President Roosevelt's administration. A few years later he decided to establish permanent residence in Puerto Rico, contributing greatly to the island's cultural history with his wife Irene Delano. On Translation: El Tren Urbano is a tribute to the life and work of Jack Delano.

Eight light boxes about four feet high by four feet wide display images from the series De San Juan a Ponce en el Tren, taken in 1946 and through which Delano documents railroad activity as a photographer for the Puerto Rico Government Information Office. The boxes used to present these images are similar to those used by the Tren Urbano information system.

Two lightboxes, approximately 12 feet high by 18 feet wide, hang in the two central spaces of the station; each box displays two images, one on each side. These images are part of a series photographed by Delano during the 1980s through which he documented the changes and transformation that occurred on the island forty years after his initial trip. The four images chosen for this project reflect ideas of accumulation and multiplicity as they relate to urban development.

Muntadas 

New York

Septiembre 2003