On Translation: Die Stadt

ESP: Intervención realizada en un camión acondicionado como pantalla de reproducción fílmica, que recorría tres ciudades en las que se habían producido grandes acontecimientos vinculados con la celebración de la cultura: Barcelona, Lille, y Graz. Este filme «nómada», proyectado en espacios públicos sin previo aviso, contenía entrevistas a arquitectos, urbanistas, gestores diversos y autoridades municipales en las que se les preguntaba sobre las manifestaciones culturales ligadas a planes de políticas urbanísticas cuestionables. Sus visiones contrastaban con los testimonios de tres taxistas, cada uno proveniente de una de las ciudades en cuestión.

ENG: An intervention staged in a lorry equipped with a film screen that travelled around three cities (Graz, Lille and Barcelona) that had welcomed important events related to the celebration of culture. This ‘nomadic’ film, screened in public spaces without previous notice, included interviews with architects, town planners, managers and local authorities, who were asked what they thought of cultural events related to controversial town-planning policies. Their opinions clashed with the statements of three taxi drivers, each of them from one of the cities in question.