Slogans

Mercader, A (ed.). (1998). Muntadas Proyectos. Madrid: Fundación Arte y Tecnología.

Instalación basada en la serie de videos del mismo título, cuyas imágenes se multiplican por medio de un dispositivo integrado por múltiples monitores y espejos.
El video Slogans existe en tres versiones: española, francesa e inglesa. Cada cinta presenta una sucesión de frases publicitarias tomadas de anuncios de prensa, aisladas de su contexto original y digitalizadas. Por un aumento gradual de la trama de pixel, de cada frase se aísla una única palabra y, finalmente, todo vestigio semántico se disuelve en un detalle de una trama-mosaico de colores electrónicos.
Con el irónico acompañamiento de la muzak de Ray Conniff, el mismo proceso se repite para cada eslogan y gradualmente se establece un léxico harto de significados de la palabra publicitaria.
La abstracción con que concluye cada secuencia comporta la pérdida de sentido y la regresión a la trama numérica de los signos. El texto se vuelve imagen.

Installation based on the series of videos of the same title, whose images are multiplied by a device integrated by multiple monitors and mirrors.
The Slogans video exists in three versions: Spanish, English and French. Each tape presents a succession of advertising phrases taken from announcements of press, isolated of its original context and digitized. By a gradual increase of the plot of pixels, of each phrase an only word is isolated and, finally, all semantic vestige dissolves in a detail of a plot-mosaic of electronic colors.
With the ironic support of muzak of Ray Conniff, the same process is repeated for each slogan and gradually a lexicon of meaning of the advertising word is settles down.
The abstraction at which concludes every sequence tolerates the loss of sense and the regression to the numerical plot of the signs. The text becomes image.

................................................................................................................

Slogans (1987) instalación realizada mediante monitores de televisión que emitían palabras extraídas del lenguaje publicitario. Como transfondo se observaba cierto guiño irónico respecto a la pintura formalista y comercial de finales de los ochenta, que aquí es aludida mediante las tramas cromáticas y catódicas de los televisores.

Slogans (1987) is an installation made of television monitors broadcasting words taken from advertising. It also contains ironic undertones of certain formalist and commercial painting of the late eighties alluded to here through the chromatic and cathodic matrices of the television sets.