Between the Frames (the transcriptions) [Catalán]

ENG: This publication is the transcript, translated into English, of the audio of the final edit (4 hours and 37 minutes) of Between the Frames, eight chapters about the art system based on 160 interviews conducted between 1983 and 1991. The transcriptions and translations follow as accurately as possible the original versions in English, Spanish, Italian, French, Catalan and Portuguese. The publication functions as a tool facilitating the understanding of Between the Frames, particularly the interviews in different languages. Its publication and reading are conceived as complements to the work. CAS: Esta publicación es una transcripción, traducida al castellano, del audio de la versión final editada (de 4 horas y 37 minutos) de Between the Frames. La constituyen ocho capítulos sobre el sistema del arte, que se basan en 160 entrevistas realizadas entre 1983 y 1991.Las transcripciones y traducciones siguen lo más fielmente posible las versiones originales en inglés, castellano, italiano, francés, catalán y portugués. La publicación es una herramienta que facilita la comprensión de Between the Frames y se concibe como complementaria a la obra. CAT: Aquesta publicació és una transcripció, traduïda al català, de l’àudio de la versió final editada (de 4 hores i 37 minuts) de Between the Frames. Consta de vuit capítols sobre el sistema de l’art, que es basen en 160 entrevistes dutes a terme entre 1983 i 1991. Les transcripcions i traduccions segueixen amb la màxima fidelitat les versions originals en anglès, castellà, italià, francès, català i portuguès. La publicació és una eina que facilita la comprensió de Between the Frames: The Forum, i es concep com a complementària del projecte.