La cuestión del Estrecho en On Translation: Miedo / Jauf de Muntadas

Dentro de la amplia y profusa trayectoria del artista Antoni Muntadas (Barcelona, 1942), la reflexión en torno a la idea de «frontera», enmarcada dentro de una serie de proyectos que versan sobre el fenómeno de la traducción cultural, encuentra en el Estrecho de Gibraltar un objeto de análisis destacado e ineludible. Recurriendo al vídeo documental, de cuyo uso artístico fuera pionero, el artista explora la realidad social que oculta ese filtro regulador/manipulador que constituye aquello que denomina el «media landscape», el paisaje de los medios. Como consigue poner de relieve el autor gracias a su particular metodología de corte cualitativo, se trata de un problema complejo que se desarrolla en varios niveles de sentido y de control emocional de los individuos. Una situación de auténtica violencia estructural o simbólica cuya característica más llamativa, a la luz del análisis planteado en On Translation: Miedo / Jauf, es quizás lo fácilmente desmontable que resulta por medio de estrategias como la descomposición y recomposición del diálogo que en ella mantienen sus propios protagonistas. Un acercamiento al proyecto, ubicándolo tanto en el trabajo general de Muntadas como en la actualidad de la problemática social que aborda, permite seguir animando y expandiendo las muchas y novedosas reflexiones que ya de por sí guarda.