On Translation: Miedo / Jauf

On Translation: Miedo/Jauf es una edición en formato dvd de Antoni Muntadas, realizado entre Tarifa y Tánger entre 2006 y 2007.El video conjuga el registro de las entrevistas realizadas a treinta personas relacionadas de modos diversos y directamente con la frontera entre ambos países. El proyecto trata de mostrar cómo el miedo -una construcción cultural/sociológica que siempre remite al ámbito político y económico- es una emoción traducida a ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes. Cuenta con secuencias que reflejan el imaginario visual comunitario –imágenes de archivo y otros materiales documentales y periodísticos; abordando el conflicto como una construcción personal, tratando de elaborar una metáfora de situaciones en las que la traducción, la interpretación, lo no dicho y el silenco forman parte de su propia narrativa.