Muntadas Projekte (1974–2004) / On Translation: Erinnerungsräume

ENG: Muntadas began exploring television, film and video as far back as the 1970s and is considered one of the world’s first media artists. He has worked with nearly all genres of artists’ publications, creating an extremely diverse oeuvre that ranges from the artist’s postcard to net art. He concerns himself with various phenomena of society; a central aspect to his work is the critical analysis of shifts in public and private realms. A native of Barcelona, Muntadas has long been familiar with the phenomenon of abandoned industrial property resulting in part from the collapse of entire branches of industry. In many cities he has examined the resulting processes of “re-urbanization” and the development towards “event culture.” In this context he has consistently taken a critical view of the opportunities offered by the nominations of cities as European Cultural Capitals. CAS: Durante su estancia en Bremen Antoni Muntadas realizó varios proyectos artísticos en diferentes formatos. Fruto de estos trabajos son las dos publicaciones, el catálogo de la exposición y el libro del artista, que editó el Neues Museum Weserburg Bremen-ASPC en colaboración con el Instituto Cervantes de Bremen y otras instituciones de la ciudad. Muntadas Projekte 1974 - 2004 es el catálogo de esta exposición que tiene como eje temático el análisis crítico de la transformación que sufren los espacios públicos privados del entorno vital. A través de diversos artículos, entre los que se incluye Muntadas On Translation: Erinnerungsräume de Bartomeu Marí, se presentan las obras expuestas y se hace una reflexión sobre el conjunto de la obra artística de Muntadas desde 1974 hasta hoy. De forma paralela a la exposición, se creó una instalación bajo el título de un libro de artista, «Muntadas On Translation: Erinnerungsräume/On Translation: Die Bremen Stadtmusikanten (City-Guide)». Libro e instalación reflejan el cambio específico del perfil urbano de la ciudad de Bremen con ejemplos de edificios y lugares emblemáticos de la ciudad. La edición, que tiene el formato de las guías de ciudades, recrea la situación actual del espacio civil en Bremen a través de la arquitectura y de la historia de la ciudad.