About Academia (the transcriptions: an internal document) a project by Muntadas

ENG:The interviews that are included in this book were conducted between March 2009 and October 2010, mostly in Cambridge, MA –either at Harvard or at the MIT campus –and are an integral part of the project About Academia.The contents of this volume are not meant to be taken as an independent publication, but rather as a complimentary tool in order to provide a larger context to the viewer. Within this volume, the incomplete and fragmented nature of the edited text on the screen fins its necessary complement: video projection and this booklet form a unit within the gallery space. Although abridged, every effort has been made in transcription of the conversations to maintain their original quality and thereby to preserve their dialogic essence. Muntadas, Feb 2011 CAS: Las entrevistas que se incluyen en este libro se llevaron a cabo entre marzo de 2009 y octubre de 2010, la mayoría en Cambridge, MA, ya sea en Harvard o en el MIT campus-y son una parte integral del proyecto About Academia. El contenido de este volumen no está destinado a ser tomado como una publicación independiente, sino más bien como una herramienta complementaria a fin de proporcionar un contexto más amplio para el espectador. Dentro de este volumen, la naturaleza incompleta y fragmentada del texto editado en la pantalla encuentra su complemento necesario: la proyección de video y este folleto forman una unidad dentro del espacio de la galería. Aunque abreviada, cada esfuerzo se ha hecho en la transcripción de las conversaciones para mantener su calidad original y de esta manera preservar su esencia dialógica. Muntadas, febrero 2011